1
00:00:37,124 --> 00:00:39,125
Ще изберете ли
става ли, Артемис?

2
00:00:39,126 --> 00:00:41,475
Не знам защо
ние трябва да направим това.

3
00:00:41,476 --> 00:00:43,564
Защото обичаме да ядем.

4
00:00:43,565 --> 00:00:45,392
Но ни плащат само стотинки.

5
00:00:45,393 --> 00:00:47,655
Стотинки, които пазят нашите
семейство от тежко положение.

6
00:00:47,656 --> 00:00:49,222
не ми е приятно

7
00:00:49,223 --> 00:00:50,701
миене на квартала
пране повече от вас.

8
00:00:50,702 --> 00:00:54,140
Но да съм разстроен за това
няма да промени нашата ситуация.

9
00:01:08,155 --> 00:01:09,851
Отвори вратата, скъпа.

10
00:01:09,852 --> 00:01:11,592
Имах ужасен ден,

11
00:01:11,593 --> 00:01:13,724
и сега трябва да отворя вратата.

12
00:01:13,725 --> 00:01:16,162
съжалявам
ти си страдал толкова много.

13
00:01:16,163 --> 00:01:17,859
Боя се, че просто ще го направите
трябва да продължа

14
00:01:17,860 --> 00:01:19,643
в твоя нещастен
състояние малко по-дълго.

15
00:01:19,644 --> 00:01:21,167
ще отворя вратата,

16
00:01:21,168 --> 00:01:24,692
но не се изненадвайте, ако
Лягам на пода и умирам.

17
00:01:24,693 --> 00:01:26,389
ще съм много
неща, ако това се случи,

18
00:01:26,390 --> 00:01:27,564
моята сладка малка Артемида,

19
00:01:27,565 --> 00:01:30,090
но преди всичко ще го направя
не се изненадвайте.

20
00:01:32,744 --> 00:01:35,138
Тя е "умряла" отдалеч
по-малко от това в миналото.

21
00:02:04,428 --> 00:02:06,168
Отново ли се скита баща?

22
00:02:15,657 --> 00:02:17,136
Дафне.

23
00:02:17,137 --> 00:02:18,528
Персефона. ти си у дома

24
00:02:19,530 --> 00:02:21,749
Отново ли се скита баща?

25
00:02:21,750 --> 00:02:22,837
Докато не дойде писмо.

26
00:02:22,838 --> 00:02:24,926
Тогава той отиде
обратно към кабинета си.

27
00:02:24,927 --> 00:02:26,884
Каза ли кого
писмото беше от?

28
00:02:26,885 --> 00:02:29,365
Знаеш, че баща не го прави
обикновено говори с мен.

29
00:02:29,366 --> 00:02:32,238
Е, след като изчистих
бъркотията, която разпространи,

30
00:02:32,239 --> 00:02:34,457
сортира прането,
и започна нашето хранене,

31
00:02:34,458 --> 00:02:36,024
тогава аз много
искам да говоря с вас

32
00:02:36,025 --> 00:02:37,765
за каквото и да е
научихте днес.

33
00:02:37,766 --> 00:02:40,768
Винаги е толкова интересно
и страшно полезно.

34
00:02:40,769 --> 00:02:42,378
не мога да чакам

35
00:02:42,379 --> 00:02:44,337
Благодаря ти, Персефона.

36
00:02:44,338 --> 00:02:46,035
Разбира се, Дафни.

37
00:02:55,392 --> 00:02:57,524
Ти каза, че това може да се случи.

38
00:02:57,525 --> 00:02:58,829
Да, направих.

39
00:02:58,830 --> 00:02:59,874
И какво ти донесе

40
00:02:59,875 --> 00:03:01,267
до такова ужасно
край този път?

41
00:03:01,268 --> 00:03:03,094
Моето страдание е твърде голямо,

42
00:03:03,095 --> 00:03:05,749
няма думи
евентуално го опишете.

43
00:03:05,750 --> 00:03:07,011
Това ли е защото аз
не можах да ти купя сладко

44
00:03:07,012 --> 00:03:08,230
от сладкарницата?

45
00:03:08,231 --> 00:03:09,623
Това беше трагично.

46
00:03:09,624 --> 00:03:11,407
Но не и причината да си
изтича на пода?

47
00:03:11,408 --> 00:03:13,496
Не видях приятеля си.

48
00:03:13,497 --> 00:03:16,543
Гледах за него,
и той не дойде.

49
00:03:16,544 --> 00:03:19,894
Той не е от толкова време,
и е дълбоко опустошително.

50
00:03:19,895 --> 00:03:22,070
Това е
приятел не мога да видя?

51
00:03:22,071 --> 00:03:23,289
Приятелят, когото не виждаш.

52
00:03:23,290 --> 00:03:24,247
ах

53
00:03:25,553 --> 00:03:27,467
Смятате ли, че вашият приятел
би ви посетил отново

54
00:03:27,468 --> 00:03:29,686
ако имахме пудинг тази вечер?

55
00:03:29,687 --> 00:03:31,340
Пудинг за хляб?

56
00:03:31,341 --> 00:03:32,602
Имам малко стар хляб.

57
00:03:32,603 --> 00:03:35,518
И г-жа Санфорд
ми даде крем.

58
00:03:35,519 --> 00:03:36,954
Мисля, че трябва да имаме
пудинг за хляб тази вечер.

59
00:03:36,955 --> 00:03:38,347
Дори не е рожденият ми ден.

60
00:03:38,348 --> 00:03:41,568
Пудингът за хляб е доста
може би любимото ми нещо

61
00:03:41,569 --> 00:03:42,570
в целия свят.

62
00:03:43,440 --> 00:03:45,702
Разбира се, ако
ти си мъртъв на пода

63
00:03:45,703 --> 00:03:47,530
няма да можеш да имаш.

64
00:03:47,531 --> 00:03:48,923
По-добре съм!

65
00:03:48,924 --> 00:03:51,013
Това е чудо!

66
00:03:51,927 --> 00:03:54,320
Благодаря, благодаря
ти, благодаря ти.

67
00:03:54,321 --> 00:03:57,279
Много си добре дошъл, мой
скъпа малка Артемида.

68
00:04:02,329 --> 00:04:04,547
Как ви харесва
най-новата мода?

69
00:04:04,548 --> 00:04:06,157
Тези не са най-новите.

70
00:04:06,158 --> 00:04:07,420
Г-жа Ъптън ми ги даде

71
00:04:07,421 --> 00:04:08,551
защото е получила
най-новата версия.

72
00:04:08,552 --> 00:04:11,729
Но те са много
почти най-новото.

73
00:04:13,122 --> 00:04:14,688
Това е прекрасно.

74
00:04:14,689 --> 00:04:16,211
не е ли

75
00:04:16,212 --> 00:04:17,691
Добавих го към
моят списък с мечти.

76
00:04:17,692 --> 00:04:19,649
Мм, така трябва да е
доста списък до сега.

77
00:04:19,650 --> 00:04:21,651
Не е ли това какво
мечтаенето е за?

78
00:04:21,652 --> 00:04:23,349
Вярвайки в тези неща
страхуваш се, че никога няма да имаш

79
00:04:23,350 --> 00:04:25,525
но искам да продължа
надявам се са възможни?

80
00:04:25,526 --> 00:04:30,313
Като да имаш достатъчно пари и
щастие, влюбване.

81
00:04:31,706 --> 00:04:34,229
Искам да имаш всичко
от тези неща, Атина.

82
00:04:34,230 --> 00:04:35,578
Трябва да имаш и мечти.

83
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
Със сигурност го правя.

84
00:04:38,016 --> 00:04:39,756
Духовете на Артемида не
се навлажнява

85
00:04:39,757 --> 00:04:41,889
от тежестта на живота.

86
00:04:41,890 --> 00:04:43,978
Дафни намира приятел
който й помага да се чувства видяна

87
00:04:43,979 --> 00:04:44,980
и се грижи за.

88
00:04:46,155 --> 00:04:48,418
Ивендър и Линус
връщайки се у дома при нас цели.

89
00:04:50,551 --> 00:04:51,855
Това далеч не е гарантирано

90
00:04:51,856 --> 00:04:54,293
за двама мичмани в
флота по време на война.

91
00:04:54,294 --> 00:04:56,599
Трябваше да направя повече за
дръжте ги у дома и в безопасност.

92
00:04:56,600 --> 00:04:58,384
Нямаше нищо
повече можеше да направиш.

93
00:04:58,385 --> 00:04:59,646
Можех да взема
в повече пране,

94
00:04:59,647 --> 00:05:01,300
или намалих порциите си на хранене.

95
00:05:01,301 --> 00:05:02,779
Можех да си отида
без пожари в стаята ми.

96
00:05:02,780 --> 00:05:05,261
И вероятно все още
нямаше да е достатъчно.

97
00:05:06,958 --> 00:05:08,176
Предполагам, че това е моята версия

98
00:05:08,177 --> 00:05:09,961
на „надявам се на
невъзможни неща."

99
00:05:12,399 --> 00:05:13,834
Никакви надежди
които сте споменали

100
00:05:13,835 --> 00:05:15,489
са били от
мечти за себе си.

101
00:05:16,490 --> 00:05:19,666
Виждайки това семейство щастливо
е достатъчна мечта за мен.

102
00:05:22,539 --> 00:05:24,888
Доведете Дафни и Артемида и
занесете ги в кухнята.

103
00:05:24,889 --> 00:05:27,239
Не знам колко разочароващо
може и да е този път.

104
00:05:32,419 --> 00:05:33,768
Получихте ли писмо?

105
00:05:36,640 --> 00:05:40,731
Имаме много
значителен проблем.

106
00:05:41,863 --> 00:05:43,212
Какво се е случило, татко?

107
00:05:44,256 --> 00:05:45,779
Ивендър? Линус?

108
00:05:45,780 --> 00:05:48,999
О, не, не съм чувал
нещо за братята ти.

109
00:05:49,000 --> 00:05:50,001
о

110
00:05:52,787 --> 00:05:54,354
имам обаче

111
00:05:55,616 --> 00:05:58,836
получи най-много
объркващо писмо.

112
00:06:02,449 --> 00:06:07,061
Ти, скъпа моя, получи
предложение за брак.

113
00:06:07,062 --> 00:06:08,410
А какво?

114
00:06:08,411 --> 00:06:11,457
Оферта от ан
невероятно богат господин

115
00:06:11,458 --> 00:06:16,332
със стар и,
хм, престижна титла.

116
00:06:25,297 --> 00:06:26,298
Мили небеса!

117
00:06:26,995 --> 00:06:27,996
да

118
00:06:29,911 --> 00:06:34,394
Това, което не мога да разбера, е защо
херцогът се е спрял на теб.

119
00:06:35,830 --> 00:06:38,962
Той дори не може да бъде от разстояние
запознат с нашето семейство.

120
00:06:38,963 --> 00:06:40,355
Херцогът?

121
00:06:40,356 --> 00:06:43,532
Разбира се, скъпа,
херцогът на Килдер.

122
00:06:43,533 --> 00:06:47,406
Херцогът на Килдър има
поиска ръката ми?

123
00:06:47,407 --> 00:06:49,277
Съвсем конкретно.

124
00:06:51,802 --> 00:06:53,413
Не вярвам на нито една дума.

125
00:06:54,501 --> 00:06:56,502
В крайна сметка аз не го правя
познайте Неговата благодат,

126
00:06:56,503 --> 00:06:58,200
или която и да е благодат, по този въпрос.

127
00:07:07,383 --> 00:07:08,558
„Г-н Ланкастър,

128
00:07:09,777 --> 00:07:11,081
аз моля

129
00:07:11,082 --> 00:07:13,954
ръката на най-големия ти
женена дъщеря.

130
00:07:13,955 --> 00:07:16,913
Готов съм да се примиря
останалите ти три дъщери

131
00:07:16,914 --> 00:07:18,872
По 20 000 за техните зестри

132
00:07:18,873 --> 00:07:23,878
и 50 000 върху себе си
заради синовете си.

133
00:07:24,269 --> 00:07:26,532
Церемонията ще отнеме
място първи октомври

134
00:07:26,533 --> 00:07:28,751
в параклиса Фалстоун.

135
00:07:28,752 --> 00:07:30,798
Моля, отговорете като
на вашите намерения.

136
00:07:31,842 --> 00:07:36,586
Ваш и така нататък, Килдър.

137
00:07:38,762 --> 00:07:40,197
Това със сигурност е така
не е най-романтичният

138
00:07:40,198 --> 00:07:42,200
нито ласкателство на
предложения, разбира се.

139
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
— Церемонията ще се състои.

140
00:07:46,117 --> 00:07:47,422
Няма го
най-малкото признание

141
00:07:47,423 --> 00:07:49,817
че непредвиденото
офертата може да бъде отхвърлена.

142
00:07:51,601 --> 00:07:54,996
Тази оферта възлиза на
повече от 100 000 паунда.

143
00:08:05,746 --> 00:08:07,661
Какво е херцогът
на Kielder като?

144
00:08:08,879 --> 00:08:09,880
като?

145
00:08:11,578 --> 00:08:13,535
Е, не можех да кажа.

146
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
Не съм срещал настоящия херцог.

147
00:08:16,147 --> 00:08:17,497
Какъв беше баща му?

148
00:08:18,802 --> 00:08:22,066
Ъъъ, тъп като вода за чинии.

149
00:08:25,722 --> 00:08:27,768
Но майка му
е активен сорт.

150
00:08:45,307 --> 00:08:47,613
100 000 паунда?

151
00:08:47,614 --> 00:08:50,006
Едва ли мога
разберете такава сума.

152
00:08:51,487 --> 00:08:55,446
Това е повече от 500 години
струва нашите текущи доходи.

153
00:08:55,447 --> 00:08:58,624
Това е повече от пет пъти
доходи на херцога на Съсекс,

154
00:08:58,625 --> 00:09:00,060
и той е син на краля.

155
00:09:00,061 --> 00:09:01,627
Мили небеса.

156
00:09:01,628 --> 00:09:03,629
Щяхме да имаме
достатъчно храна за ядене.

157
00:09:03,630 --> 00:09:05,936
Няма да имаме нужда
пере пране за стотинки.

158
00:09:07,242 --> 00:09:09,853
Момчетата можеха скоро да си тръгнат
флота и се завръща у дома.

159
00:09:11,420 --> 00:09:12,638
Всички ваши невъзможни мечти

160
00:09:12,639 --> 00:09:14,554
би внезапно
бъде напълно възможно.

161
00:09:15,467 --> 00:09:17,164
Това не би
просто спаси нашето семейство;

162
00:09:17,165 --> 00:09:20,733
щеше да спести
поколения от нашето семейство.

163
00:09:20,734 --> 00:09:22,256
Но херцогът на Килдър

164
00:09:22,257 --> 00:09:24,301
може да е склонен към
гняв или нелюбезност.

165
00:09:24,302 --> 00:09:25,955
какво,
ами ако те малтретира?

166
00:09:25,956 --> 00:09:28,218
Ами ако сте женен за
той те прави нещастен

167
00:09:28,219 --> 00:09:29,742
до края на живота си?

168
00:09:29,743 --> 00:09:33,181
Възможно е също той
ще бъде мил и внимателен.

169
00:09:34,138 --> 00:09:36,618
ти не знаеш
нещо за него?

170
00:09:36,619 --> 00:09:39,142
Само че той очевидно има
огромна сума пари

171
00:09:39,143 --> 00:09:40,535
и иска да се ожени за мен.

172
00:09:40,536 --> 00:09:41,928
Той не посочи защо.

173
00:09:41,929 --> 00:09:44,234
Не е нужно просто
приемете тази оферта.

174
00:09:44,235 --> 00:09:46,280
Човек все още може да идва от някого
че поне знаеш

175
00:09:46,281 --> 00:09:48,369
няма да се отнася с теб отвратително.

176
00:09:48,370 --> 00:09:49,937
Други предложения няма да има.

177
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
Ако не приема това,
нашето семейство ще затъне още повече.

178
00:09:54,898 --> 00:09:56,682
Дори простите
надежди, които имаме в момента

179
00:09:56,683 --> 00:09:58,379
ще бъде извън обсега.

180
00:09:58,380 --> 00:09:59,989
Но тогава всичките ви надежди
щяха да бъдат откраднати.

181
00:09:59,990 --> 00:10:02,862
Щастието на това семейство
струва си всяка жертва.

182
00:10:02,863 --> 00:10:05,734
Не е ли твоето щастие
също струва нещо?

183
00:10:05,735 --> 00:10:07,170
Артемида винаги е казвала

184
00:10:07,171 --> 00:10:09,260
приказката за Хадес и
Персефона съвсем точно.

185
00:10:10,348 --> 00:10:12,089
Персефона не го прави
бъди щастлив.

186
00:10:13,787 --> 00:10:15,963
Тогава искаш да
приемете предложението на херцога?

187
00:10:37,506 --> 00:10:39,334
Кой е поканил всички тези хора?

188
00:10:40,727 --> 00:10:41,684
Аз го направих.

189
00:10:42,511 --> 00:10:46,079
Не е всеки ден мой
бедното момче си взема булка.

190
00:10:46,080 --> 00:10:48,822
Това трябваше да стане
бъде тиха церемония.

191
00:10:49,823 --> 00:10:52,128
Не вярвам на мис
Ланкастър е поканил всеки

192
00:10:52,129 --> 00:10:54,261
извън собственото си най-близко семейство.

193
00:10:54,262 --> 00:10:56,960
Нямах намерение
причинява неудобство, Адам.

194
00:10:58,135 --> 00:10:59,615
Искам само да празнувам.

195
00:11:13,150 --> 00:11:15,804
Чудя се дали
мацката наистина ще се появи.

196
00:11:15,805 --> 00:11:17,153
Опитайте се да устоите на желанието

197
00:11:17,154 --> 00:11:19,982
да преминете през всякакви
на гостите на сватбата.

198
00:11:26,511 --> 00:11:28,991
Къде е тя, по дяволите?

199
00:11:28,992 --> 00:11:32,081
Още пет минути и
Ще отида да я взема сам.

200
00:11:46,270 --> 00:11:47,880
Кога ще започне това?

201
00:11:47,881 --> 00:11:48,924
аз съм гладна

202
00:11:48,925 --> 00:11:49,795
Шшт

203
00:11:49,796 --> 00:11:50,796
Артемида.

204
00:12:00,197 --> 00:12:02,024
Решила е
да дойде, в крайна сметка.

205
00:12:42,849 --> 00:12:46,373
Скъпи възлюбени, ние сме
събрани тук заедно

206
00:12:46,374 --> 00:12:49,855
в очите на Бог и
лицето на това събрание

207
00:12:49,856 --> 00:12:54,861
да се присъединят към този човек и
тази жена в свещен брак,

208
00:12:55,122 --> 00:12:57,906
почтено имение,
установено от Бога

209
00:12:57,907 --> 00:13:00,082
във времето на човешката невинност,

210
00:13:00,083 --> 00:13:02,911
което означава за нас
мистичният съюз

211
00:13:02,912 --> 00:13:05,045
между Христос и Неговата църква.

212
00:13:05,915 --> 00:13:10,049
Следователно, ако някой човек
може да покаже всяка справедлива причина

213
00:13:10,050 --> 00:13:13,530
защо не трябва
законно да бъдат съединени заедно,

214
00:13:13,531 --> 00:13:18,536
нека говори, или по-нататък
да мълчи завинаги.

215
00:13:21,191 --> 00:13:23,889
Deuced, проклета купчина кал.

216
00:13:26,849 --> 00:13:28,502
давай

217
00:13:28,503 --> 00:13:30,984
Кой дава тази жена
да се омъжа за този мъж?

218
00:13:42,604 --> 00:13:44,084
Явно се раздавам.

219
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
Вземете дясната й ръка във вашата.

220
00:13:57,619 --> 00:13:58,793
Аз, Адам Ричард Бойс,

221
00:13:58,794 --> 00:14:00,490
херцог на Килдер,
Маркиз на Фалстоун,

222
00:14:00,491 --> 00:14:01,752
Граф на Фалстоун,
Виконт Бърнес,

223
00:14:01,753 --> 00:14:03,015
Барон Фалстоун, Барон Уайтли,

224
00:14:03,016 --> 00:14:04,886
вземи те за моя женена съпруга,

225
00:14:04,887 --> 00:14:06,409
да имаш и да държиш,
от този ден нататък,

226
00:14:06,410 --> 00:14:08,107
за добро за лошо,
за по-богати за по-бедни,

227
00:14:08,108 --> 00:14:10,500
в болест и здраве,
да обичам и да ценя,

228
00:14:10,501 --> 00:14:11,545
докато смъртта ни раздели,

229
00:14:11,546 --> 00:14:12,807
според Божието
свещена наредба;

230
00:14:12,808 --> 00:14:14,679
и към него аз
измъчвай моята вяра.

231
00:14:22,557 --> 00:14:23,383
Аз, Персефона-

232
00:14:23,384 --> 00:14:24,385
нелепо.

233
00:14:28,345 --> 00:14:29,869
Ланкастър, направи...

234
00:14:36,963 --> 00:14:39,748
Вземете себе си такъв
моят женен съпруг,

235
00:14:40,618 --> 00:14:42,968
да имаш и да държиш,
от този ден нататък,

236
00:14:42,969 --> 00:14:46,623
за добро за лошо,
за по-богати за по-бедни,

237
00:14:46,624 --> 00:14:50,150
в болест и здраве,
да обичам и да ценя,

238
00:14:51,020 --> 00:14:53,326
докато смъртта ни раздели,

239
00:14:53,327 --> 00:14:55,937
според Божието
свещена наредба;

240
00:14:55,938 --> 00:14:57,809
и към него аз
дай ти моята вяра.

241
00:14:59,333 --> 00:15:00,507
това ли е всичко

242
00:15:00,508 --> 00:15:01,509
Обикновено не.

243
00:15:02,292 --> 00:15:03,510
Може ли да бъде?

244
00:15:03,511 --> 00:15:04,990
Предполагам всички
наистина съществени части

245
00:15:04,991 --> 00:15:05,992
са били забелязани.

246
00:15:08,559 --> 00:15:11,083
Тези, които Бог
се обедини,

247
00:15:11,084 --> 00:15:13,260
никой да не разделя.

248
00:15:15,175 --> 00:15:17,089
Тогава към замъка.

249
00:15:19,962 --> 00:15:21,049
аз...

250
00:15:42,071 --> 00:15:43,289
благодаря

251
00:16:09,664 --> 00:16:12,406
Вашето име е
наистина Персефона?

252
00:16:13,624 --> 00:16:14,625
Така е.

253
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
Не се ли сети да попиташ?

254
00:16:19,282 --> 00:16:20,500
Какви бяха
вашите родители си мислят,

255
00:16:20,501 --> 00:16:21,806
избирайки такова име?

256
00:16:23,895 --> 00:16:25,896
моя
баща е учен.

257
00:16:25,897 --> 00:16:28,029
Той е особено привързан
на гръцката митология.

258
00:16:28,030 --> 00:16:30,076
Напълно привързан,
би изглеждало.

259
00:16:31,120 --> 00:16:33,817
Останалите твои ли са
братя и сестри, засегнати по подобен начин?

260
00:16:33,818 --> 00:16:35,863
По какъв начин засегнат?

261
00:16:35,864 --> 00:16:37,647
Какви абсурдни имена
родителите ти възложиха ли

262
00:16:37,648 --> 00:16:39,302
другите членове
на вашето семейство?

263
00:16:40,390 --> 00:16:42,217
Атина е по-млада от мен.

264
00:16:42,218 --> 00:16:44,567
Ивендър е на 14. Линус на 13.

265
00:16:44,568 --> 00:16:47,092
Дафне ще навърши 12 години
края на годината.

266
00:16:47,093 --> 00:16:49,094
Най-малката е Артемида.

267
00:16:49,095 --> 00:16:52,401
Съдбата ни спасява от
късогледи учени.

268
00:16:52,402 --> 00:16:53,708
Имаш ли бащино име?

269
00:16:54,752 --> 00:16:56,144
Аз го правя.

270
00:16:56,145 --> 00:16:57,711
Предполагам, че е така
твърде много за надежда

271
00:16:57,712 --> 00:16:59,105
че е нещо обичайно.

272
00:17:01,324 --> 00:17:04,109
Ифигения.

273
00:17:04,110 --> 00:17:05,807
Персефона Ифигения?

274
00:17:06,895 --> 00:17:09,505
Никой ли не се обади
ти нещо друго?

275
00:17:09,506 --> 00:17:11,246
Само мис Ланкастър.

276
00:17:11,247 --> 00:17:12,814
Е, не мога да те наричам така.

277
00:17:13,945 --> 00:17:17,252
Предполагам, че ще трябва
предавам се на Персефона.

278
00:17:17,253 --> 00:17:18,776
Изглежда така.

279
00:17:21,692 --> 00:17:24,129
ти, разбира се,
ще ме нарича Килдър.

280
00:17:24,130 --> 00:17:24,999
Няма да те наричам Килдър.

281
00:17:25,000 --> 00:17:26,087
Всички ме наричат ​​Килдър.

282
00:17:26,088 --> 00:17:27,523
Килдър?

283
00:17:27,524 --> 00:17:30,005
Звучи сякаш съм
ви обвинява в престъпление.

284
00:17:33,052 --> 00:17:36,184
Бихте, без съмнение,
предпочитат Агамемнон или Аполон

285
00:17:36,185 --> 00:17:38,317
или нещо в този дух.

286
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
Баща ми със сигурност би го направил.

287
00:17:40,842 --> 00:17:43,191
Какво предлагате
тогава да ми се обадиш?

288
00:17:43,192 --> 00:17:44,802
- Адам?
- Никой не ме нарича Адам.

289
00:17:45,977 --> 00:17:47,326
Никой?

290
00:17:47,327 --> 00:17:49,546
Със сигурност вашето семейство и
най-близките приятели биха.

291
00:17:51,983 --> 00:17:53,288
Хари го прави.

292
00:17:53,289 --> 00:17:54,942
Кой е Хари?

293
00:17:54,943 --> 00:17:55,944
приятел,

294
00:17:56,901 --> 00:17:59,468
който си позволява
твърде много свобода.

295
00:19:05,840 --> 00:19:07,972
Да ме наричаш Адам ще бъде добре.

296
00:19:09,322 --> 00:19:10,323
Персефона.

297
00:19:24,075 --> 00:19:25,599
Това е Бартън, икономът.

298
00:19:27,253 --> 00:19:28,993
Г-жа Смитсън, икономката.

299
00:19:30,430 --> 00:19:31,431
Херцогиня на Килдер.

300
00:19:52,234 --> 00:19:54,410
Г-жа Смитсън ще види
на каквото ви трябва.

301
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
Вероятно ми е писано да бъда
показан целият замък,

302
00:20:21,220 --> 00:20:23,438
но много бих
много обичам да си почивам.

303
00:20:23,439 --> 00:20:24,787
Може би бихте могли
просто посочете

304
00:20:24,788 --> 00:20:26,049
стаите, които трябва да знам днес,

305
00:20:26,050 --> 00:20:27,399
и да запазя останалото за утре?

306
00:20:27,400 --> 00:20:28,618
Разбира се, ваша милост.

307
00:20:36,626 --> 00:20:41,631
Чертожната стая, а
любимец на кралица Елизабет

308
00:20:41,936 --> 00:20:45,505
когато тя остана в
Замъкът Фалстоун през 1580 г.

309
00:20:47,594 --> 00:20:50,727
Правете, правете членове на кралското семейство
семейството все още посещава Фалстоун?

310
00:20:51,815 --> 00:20:54,340
Небеса, не.
Те не биха посмели.

311
00:20:56,646 --> 00:20:59,561
Това е Голямата банкетна зала,

312
00:20:59,562 --> 00:21:00,910
която е устройвала празници

313
00:21:00,911 --> 00:21:02,738
за някои от най-значимите

314
00:21:02,739 --> 00:21:05,045
и влиятелен
хора в кралството

315
00:21:05,046 --> 00:21:06,874
през последните 500 години.

316
00:21:08,919 --> 00:21:11,879
Вярвам, че семейството ти ще бъде
вечеря тук тази вечер.

317
00:21:15,143 --> 00:21:16,275
Това венец ли е?

318
00:21:18,059 --> 00:21:19,842
И акции.

319
00:21:19,843 --> 00:21:22,758
Нямаше ли място в
тъмно, зловещо подземие?

320
00:21:22,759 --> 00:21:25,457
Има достатъчно
стая, ваша светлост.

321
00:21:25,458 --> 00:21:27,807
Но херцогът казва
показване на оръжия

322
00:21:27,808 --> 00:21:29,288
ги прави по-ефективни.

323
00:21:35,076 --> 00:21:37,600
Всички спални на семейството
са на този етаж.

324
00:21:39,646 --> 00:21:41,865
Това е твоето
спалня, ваша светлост.

325
00:21:43,432 --> 00:21:46,260
Има ли нещо друго ти
искате да направя, ваша светлост?

326
00:21:46,261 --> 00:21:47,696
Не в момента.

327
00:21:47,697 --> 00:21:49,655
Дърпането на звънеца е
до камината

328
00:21:49,656 --> 00:21:51,397
ако имате нужда от нещо.

329
00:22:43,274 --> 00:22:45,755
Това никога няма да проработи.

330
00:22:52,371 --> 00:22:54,808
Това никога няма да проработи.

331
00:23:02,685 --> 00:23:05,340
Току-що видях твоя човек
бизнес напускане на замъка.

332
00:23:06,733 --> 00:23:08,603
Какво му направи?

333
00:23:08,604 --> 00:23:09,649
Уволних го.

334
00:23:10,693 --> 00:23:11,694
отново?

335
00:23:12,956 --> 00:23:15,001
Колко пъти
уволнихте горкия човек?

336
00:23:15,002 --> 00:23:17,047
Шест, седем.

337
00:23:18,005 --> 00:23:21,138
Всеки път, когато се нацупи
като страхливец с черния дроб.

338
00:23:24,315 --> 00:23:26,708
Не си извадил пистолета
на него този път, нали?

339
00:23:26,709 --> 00:23:29,495
Никога не съм дърпал
пистолет на Джозая Джоунс.

340
00:23:31,018 --> 00:23:33,367
Може да съм държал шпага
гърлото му веднъж или два пъти,

341
00:23:33,368 --> 00:23:36,370
но той никога не е бил
във всяка реална опасност.

342
00:23:36,371 --> 00:23:37,763
Може би неговият страх
има какво да прави

343
00:23:37,764 --> 00:23:40,070
с твоята не толкова девствена
репутация, Адам.

344
00:23:40,984 --> 00:23:43,638
Говори се, че си избягал
чрез няколко мъже във вашето време.

345
00:23:43,639 --> 00:23:46,512
Говори се, че съм
направи доста неща.

346
00:23:48,165 --> 00:23:49,514
И се чудите защо
Джоунс мисли най-лошото

347
00:23:49,515 --> 00:23:51,080
винаги, когато му се сърдиш.

348
00:23:51,081 --> 00:23:53,343
Винаги възстановявам
неговата заетост.

349
00:23:53,344 --> 00:23:55,434
И той никога не прави
същата грешка два пъти.

350
00:24:02,136 --> 00:24:05,182
И така, какво беше неговото
прегрешение този път, мм?

351
00:24:06,053 --> 00:24:07,184
Не, не, не ми казвай.

352
00:24:08,229 --> 00:24:11,275
Усмихваше се твърде много, докато обсъждаше
инвестициите в имоти?

353
00:24:12,973 --> 00:24:13,974
не

354
00:24:15,062 --> 00:24:16,541
Не включва достатъчно заплахи

355
00:24:16,542 --> 00:24:18,456
в деловата кореспонденция
той изпрати от твое име?

356
00:24:18,457 --> 00:24:22,547
Той препоръча средство за
предотвратяване на моя далечен братовчед

357
00:24:22,548 --> 00:24:24,636
от един ден
наследяване на Фалстоун.

358
00:24:24,637 --> 00:24:28,945
А, Джоунс беше този
който ти предложи да се ожениш.

359
00:24:30,077 --> 00:24:32,295
Знаеше за безпаричие
семейство в Шропшир,

360
00:24:32,296 --> 00:24:35,255
с голямата дъщеря
на подходяща възраст

361
00:24:35,256 --> 00:24:38,127
които нямаха други перспективи.

362
00:24:38,128 --> 00:24:40,782
Неговата ентусиазирана препоръка

363
00:24:40,783 --> 00:24:43,003
се оказа непоносимо глупав.

364
00:24:43,917 --> 00:24:46,353
Глупаво като седенето
горе в нечия стая с книги

365
00:24:46,354 --> 00:24:49,051
с един приятел на
нечия брачна нощ?

366
00:24:49,052 --> 00:24:52,577
Защото това, Адам,
е ниво на идиотизъм

367
00:24:52,578 --> 00:24:54,579
далеч и отгоре
обикновена глупост.

368
00:24:54,580 --> 00:24:56,929
Преживях сватбата

369
00:24:56,930 --> 00:24:59,975
и току-що прекара
безкрайна вечеря

370
00:24:59,976 --> 00:25:02,283
с моето стадо
нови снахи.

371
00:25:03,284 --> 00:25:05,286
Зяпаха ли те?

372
00:25:06,679 --> 00:25:07,809
Щеше да е
разбираемо, нали знаеш.

373
00:25:07,810 --> 00:25:08,941
Като не е бил предупреден.

374
00:25:08,942 --> 00:25:11,509
трябва да имам
написано тогава? Мм?

375
00:25:11,510 --> 00:25:14,381
Може би бих могъл да включа a
послепис с предложението.

376
00:25:14,382 --> 00:25:17,602
„Между другото имам
осакатено лице

377
00:25:17,603 --> 00:25:19,734
ще бъдеш принуден да търсиш
ден след ден

378
00:25:19,735 --> 00:25:21,345
до края на живота си.

379
00:25:22,259 --> 00:25:23,826
Надявам се, че това не е проблем."

380
00:25:26,307 --> 00:25:29,440
Мм, може би не
тези точни думи.

381
00:25:30,616 --> 00:25:32,704
Тя не беше точно
предстоящи, или

382
00:25:32,705 --> 00:25:34,140
Ще те накарам да знаеш.

383
00:25:34,141 --> 00:25:36,838
Забравих да спомена
нещо важно?

384
00:25:36,839 --> 00:25:38,710
Може би друг съпруг?

385
00:25:38,711 --> 00:25:41,103
Странен крайник?

386
00:25:41,104 --> 00:25:44,368
Тя се казва Персефона.

387
00:25:45,587 --> 00:25:47,109
Човек трябва
знаеш нещо такова

388
00:25:47,110 --> 00:25:49,198
за бъдещата му съпруга.

389
00:25:49,199 --> 00:25:51,158
Персефона Ифигения.

390
00:25:52,507 --> 00:25:55,641
Какво непростимо нелепо
нещо, което да нарека дете.

391
00:26:05,651 --> 00:26:06,912
Имах шанса
да говоря накратко

392
00:26:06,913 --> 00:26:08,262
с новата ти булка, Адам.

393
00:26:09,698 --> 00:26:10,830
Тя беше

394
00:26:12,701 --> 00:26:13,702
възхитителен.

395
00:26:15,922 --> 00:26:17,618
Може би малко тихо,

396
00:26:17,619 --> 00:26:18,750
но това може да се очаква

397
00:26:18,751 --> 00:26:20,535
като се има предвид
катаклизъм в живота й.

398
00:26:22,102 --> 00:26:24,886
Ще си призная, че очаквах

399
00:26:24,887 --> 00:26:27,281
някой по-скоро
дълго в зъба;

400
00:26:28,238 --> 00:26:32,894
доста дълго в
лице, честно казано.

401
00:26:32,895 --> 00:26:34,156
Така и аз.

402
00:26:34,157 --> 00:26:35,985
Но тя е нещо привлекателно.

403
00:26:37,204 --> 00:26:40,250
Млада и доста красива.

404
00:26:44,690 --> 00:26:45,647
о

405
00:26:47,867 --> 00:26:50,957
Очакваше някой отчаян,

406
00:26:52,436 --> 00:26:56,484
и грозен, и нежелан.

407
00:26:57,877 --> 00:26:59,399
Вместо това, вашата булка
се оказа

408
00:26:59,400 --> 00:27:01,271
много повече от приемливо.

409
00:27:03,926 --> 00:27:06,146
Не точно това, което бихте искали
спазарено, предполагам.

410
00:27:07,626 --> 00:27:09,757
Дама, която беше твърде непоносима
да има някакви други опции

411
00:27:09,758 --> 00:27:13,500
ще се задоволи с a
кръшник в замък с течение

412
00:27:13,501 --> 00:27:15,024
в дивата природа на Нортъмбърленд.

413
00:27:16,243 --> 00:27:20,681
И сега, защото тя е
млад и добре изглеждащ,

414
00:27:20,682 --> 00:27:24,338
изглежда добродушен и
потенциално приятна компания,

415
00:27:26,122 --> 00:27:29,559
горкото момиче е
горе, сам,

416
00:27:29,560 --> 00:27:32,214
вероятно се чудя
какво е направила грешно,

417
00:27:32,215 --> 00:27:35,088
докато си
тук долу мрачна.

418
00:27:37,003 --> 00:27:41,310
Адам, ти си
напълно сланински мозък.

419
00:27:41,311 --> 00:27:42,965
трябва да се обадя
ти си за това.

420
00:27:44,053 --> 00:27:45,880
Направи.

421
00:27:45,881 --> 00:27:47,796
Но не тази вечер. уморен съм

422
00:27:52,322 --> 00:27:53,540
Извикай ме утре, би ли?

423
00:27:53,541 --> 00:27:55,368
Трябва да заключа
ти в тъмницата.

424
00:27:55,369 --> 00:27:56,370
Вие трябва.

425
00:27:57,545 --> 00:27:58,763
Няма смисъл да имаш тъмница

426
00:27:58,764 --> 00:28:00,591
ако никой никога не е
обречен да страда в него.

427
00:28:02,289 --> 00:28:03,463
Лека нощ, Адам.

428
00:28:03,464 --> 00:28:06,771
лека нощ Самонадеян негодник.

429
00:28:09,600 --> 00:28:10,426
А Адам?

430
00:28:10,427 --> 00:28:11,428
какво?

431
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
Дайте шанс на горкото момиче.

432
00:28:15,302 --> 00:28:17,172
Тя не е виновна
свършихте

433
00:28:17,173 --> 00:28:19,349
с всеки мъж
идеята за перфектна съпруга.

434
00:29:12,925 --> 00:29:15,927
Ще бъдеш ли самотен
без нас, Персефона?

435
00:29:15,928 --> 00:29:17,756
ще ми липсваш ужасно

436
00:29:19,845 --> 00:29:21,237
Но вие ще имате един друг.

437
00:29:22,282 --> 00:29:24,936
Така че вие сте
малко вероятно е да е самотен.

438
00:29:24,937 --> 00:29:27,765
Не знам, че някой
ще запомни да говори с мен

439
00:29:27,766 --> 00:29:28,767
когато не си тук.

440
00:29:31,030 --> 00:29:32,944
Сигурен съм
всичко ще е наред.

441
00:29:32,945 --> 00:29:33,988
Ммм

442
00:29:33,989 --> 00:29:35,208
Не ти трябва
да се тревожи за нас.

443
00:29:37,993 --> 00:29:41,953
Пиши и ми разкажи за всичко
нещата, които четеш.

444
00:29:48,830 --> 00:29:50,352
аз те обичам

445
00:29:50,353 --> 00:29:51,702
И аз те обичам.

446
00:29:52,965 --> 00:29:54,009
Побързайте.

447
00:29:55,228 --> 00:29:56,619
не искам да ходя!

448
00:29:56,620 --> 00:29:57,796
Нека говоря с нея.

449
00:30:03,671 --> 00:30:06,151
О, скъпо мое момиче. Ти плачеш.

450
00:30:06,152 --> 00:30:08,283
Той не може да те накара да останеш тук!

451
00:30:08,284 --> 00:30:11,243
Никой не прави
оставам тук, скъпи.

452
00:30:11,244 --> 00:30:14,115
Замъкът Фалстоун сега е моят дом.

453
00:30:14,116 --> 00:30:15,900
Ще ти пращам писма,

454
00:30:15,901 --> 00:30:18,337
може би с a
гвинея под печата.

455
00:30:18,338 --> 00:30:20,078
Можеш да дойдеш тук,

456
00:30:20,079 --> 00:30:22,167
бихме могли да изследваме
замъка заедно.

457
00:30:22,168 --> 00:30:23,951
Той няма да ми позволи.

458
00:30:23,952 --> 00:30:25,823
Разбира се, че ще го направи.

459
00:30:25,824 --> 00:30:28,434
Ще имаме грандиозни приключения.

460
00:30:28,435 --> 00:30:31,350
Може би има стая в кулата

461
00:30:31,351 --> 00:30:34,614
където можем да си представим всичко
видове прекрасни истории,

462
00:30:34,615 --> 00:30:36,181
както винаги сме правили у дома.

463
00:30:36,182 --> 00:30:38,270
обещаваш ли

464
00:30:38,271 --> 00:30:39,924
обещавам

465
00:30:39,925 --> 00:30:42,318
Кой ще се грижи
от мен, когато те няма?

466
00:30:43,363 --> 00:30:46,975
Татко ще наеме гувернантка
както за теб, така и за Дафни,

467
00:30:47,933 --> 00:30:50,935
спътник на Атина
когато всички сте в града.

468
00:30:50,936 --> 00:30:52,502
Ще ни посетите ли там?

469
00:30:53,939 --> 00:30:55,156
разбира се

470
00:30:55,157 --> 00:30:56,201
Персефона?

471
00:30:56,202 --> 00:30:57,680
Да, скъпи?

472
00:30:57,681 --> 00:30:59,595
Кой ще се грижи за теб?

473
00:30:59,596 --> 00:31:03,773
Ще бъдете ли щастливи
въпреки че ни няма?

474
00:31:07,604 --> 00:31:08,605
о

475
00:31:11,478 --> 00:31:13,958
Кога познахте
да бъда нещастен?

476
00:31:13,959 --> 00:31:15,350
Тогава аз
също ще бъде щастлив.

477
00:31:15,351 --> 00:31:17,744
Но ако не си тръгна
сега пак ще плача,

478
00:31:17,745 --> 00:31:20,616
и аз не искам
да плача повече.

479
00:31:20,617 --> 00:31:23,838
Тогава нека обещаем
един друг да не плачат.

480
00:31:25,231 --> 00:31:27,710
Да, добре.

481
00:31:27,711 --> 00:31:29,016
скоро ще се видим

482
00:31:29,017 --> 00:31:30,844
Бъди добър за татко.

483
00:31:30,845 --> 00:31:32,019
ще го направя

484
00:31:32,020 --> 00:31:33,542
аз
обичам те, скъпи.

485
00:31:33,543 --> 00:31:34,674
И аз те обичам, Персефона.

486
00:31:34,675 --> 00:31:37,156
Ти си най-добрата майка, която съм имал.

487
00:32:15,063 --> 00:32:17,065
Мислех, че не си
трябва да плача.

488
00:32:19,502 --> 00:32:21,896
Артемис плаче като
добре, сигурен съм в това.

489
00:32:22,897 --> 00:32:24,377
Тогава защо давам обещанието?

490
00:32:25,508 --> 00:32:26,770
За да намали болката й.

491
00:32:29,034 --> 00:32:31,906
Ако сестра ми знаеше, че плача,
щеше да разбие сърцето й.

492
00:32:33,908 --> 00:32:35,344
Но ти знаеш, че тя плаче.

493
00:32:38,957 --> 00:32:40,871
Познавам я по-добре
отколкото тя ме познава.

494
00:32:48,705 --> 00:32:51,055
Най-добрата майка, която е имала.

495
00:34:00,473 --> 00:34:03,867
24 часа след това
зле обмислен брак

496
00:34:05,173 --> 00:34:10,134
и жена ми вече е вътре
задната част на ридаеща градина.

497
00:34:19,492 --> 00:34:22,103
Колко дълго е в брака ви
майка започна ли да плаче?

498
00:34:29,545 --> 00:34:32,982
И кога това спря да прави
чувстваш ли се като чудовище?

499
00:35:26,776 --> 00:35:28,212
Ваша милост.

500
00:35:28,213 --> 00:35:29,170
Ммм

501
00:35:32,608 --> 00:35:33,609
добра вечер...

502
00:35:34,610 --> 00:35:36,134
Добре ли се чувстваш, дете?

503
00:35:37,265 --> 00:35:40,399
Прекалено уморен съм.

504
00:35:41,791 --> 00:35:44,445
Не се притеснявайте
на вечеря, скъпа.

505
00:35:44,446 --> 00:35:46,708
Аз ще взема поднос
изпратено до вашата стая.

506
00:35:46,709 --> 00:35:47,710
Вие почивате.

507
00:35:49,103 --> 00:35:51,149
благодаря

508
00:36:36,194 --> 00:36:39,413
Ти каза
аз ще ме извикаш днес.

509
00:36:39,414 --> 00:36:40,980
Никога не съм го правил.

510
00:36:40,981 --> 00:36:43,288
Реших да те застрелям
първото нещо сутрин.

511
00:36:44,637 --> 00:36:48,117
Заспивай, за да мога
заредете пистолетите си на мир.

512
00:36:48,118 --> 00:36:50,250
Майка ти каза
новата херцогиня

513
00:36:50,251 --> 00:36:52,644
беше неразположен тази вечер.

514
00:36:52,645 --> 00:36:54,428
Имате ли идея какво е имала предвид с това?

515
00:36:54,429 --> 00:36:57,476
Както майка каза,
тя беше неразположена.

516
00:36:59,304 --> 00:37:01,087
Тя нямаше да е първата
човек, който да се скрие от вас.

517
00:37:01,088 --> 00:37:02,741
тя? Имаш предвид Персефона?

518
00:37:02,742 --> 00:37:05,352
Е, със сигурност
нямай предвид майка си.

519
00:37:05,353 --> 00:37:06,745
Можеш да застреляш човек
мъртъв в гостната,

520
00:37:06,746 --> 00:37:08,964
и тя просто се усмихваше
снизходително и кажете "Моя..."

521
00:37:08,965 --> 00:37:10,531
„Горкото момче“, да.

522
00:37:10,532 --> 00:37:12,141
И жената пак ще бъде
да ме наричаш така, когато съм на 80.

523
00:37:12,142 --> 00:37:14,318
Когато си
80, тя ще бъде мъртва.

524
00:37:14,319 --> 00:37:15,407
О, млъкни, Хари.

525
00:37:17,800 --> 00:37:22,282
Има ли шанс Персефона
е заключен в тъмницата?

526
00:37:22,283 --> 00:37:24,371
Аз не съм чудовище.

527
00:37:24,372 --> 00:37:26,068
И тя избра да ме приеме.

528
00:37:26,069 --> 00:37:27,679
Ах, да.

529
00:37:27,680 --> 00:37:29,202
Но без ползата от
доста гениален послепис

530
00:37:29,203 --> 00:37:30,335
ти композираш снощи.

531
00:37:31,466 --> 00:37:32,771
Не мисля, че е разбрала...

532
00:37:32,772 --> 00:37:34,643
Мислиш, че съм направил
тя вече е нещастна?

533
00:37:35,688 --> 00:37:38,604
Тя взе тази сутрин
сбогуванията са особено тежки.

534
00:37:39,996 --> 00:37:42,476
Трябваше да настояваш
семейството й остава по-дълго.

535
00:37:42,477 --> 00:37:44,087
Значи аз съм злодеят, нали?

536
00:37:46,176 --> 00:37:47,264
Не бих се изненадал

537
00:37:47,265 --> 00:37:48,395
ако никога не сте виждали
отново горката жена

538
00:37:48,396 --> 00:37:49,744
докато си живял.

539
00:37:49,745 --> 00:37:52,748
На място толкова огромно
като тази купчина скала,

540
00:37:54,010 --> 00:37:55,490
тя може да те избягва с години.

541
00:37:59,538 --> 00:38:00,539
къде отиваш

542
00:38:03,193 --> 00:38:05,325
Жена ми е неразположена.

543
00:38:05,326 --> 00:38:08,372
Отивам да видя за
себе си, че тя е добре.

544
00:38:08,373 --> 00:38:09,634
Адам.

545
00:38:09,635 --> 00:38:11,680
няма да го направя
нарани проклетата жена.

546
00:38:14,683 --> 00:38:17,077
Познаваш ме по-добре от това.

547
00:39:37,375 --> 00:39:39,245
О, простете ми, ваша милост.

548
00:39:39,246 --> 00:39:41,683
Опитвам се да
намери стаята за закуска.

549
00:39:42,554 --> 00:39:45,164
Моля, кажете ми, че знаете
как да го достигна от тук.

550
00:39:45,165 --> 00:39:48,210
Изгубих се няколко пъти, когато
За първи път започнах работа тук.

551
00:39:48,211 --> 00:39:51,213
Замъкът Фалстоун
е доста голямо място.

552
00:39:51,214 --> 00:39:52,650
Огромен.

553
00:39:52,651 --> 00:39:55,435
Новопристигащите наистина трябва
да му бъде предоставена карта.

554
00:39:56,263 --> 00:39:57,481
Насам, ваша милост.

555
00:39:57,482 --> 00:40:00,092
И няма да кажа
всеки, който си бил изгубен.

556
00:40:00,093 --> 00:40:01,398
благодаря

557
00:40:01,399 --> 00:40:02,529
Майко, обясни на Хари

558
00:40:02,530 --> 00:40:03,878
че не си
напускане на замъка Фалстоун

559
00:40:03,879 --> 00:40:05,967
защото те принудих да го направиш.

560
00:40:05,968 --> 00:40:07,316
Изглежда, че мисли

561
00:40:07,317 --> 00:40:08,492
че карам всеки човек
който някога идва тук

562
00:40:08,493 --> 00:40:10,842
с коса в една ръка

563
00:40:10,843 --> 00:40:13,192
и пламтящ
факла в другата.

564
00:40:13,193 --> 00:40:16,108
Обикновен един човек
кръвожадна тълпа,

565
00:40:16,109 --> 00:40:17,110
това си ти.

566
00:40:18,503 --> 00:40:19,590
Наистина трябва да помислите

567
00:40:19,591 --> 00:40:20,895
относно наемането на работа
вили, когато ти-

568
00:40:23,246 --> 00:40:27,902
Персефона, ела
наруши поста си, скъпа.

569
00:40:27,903 --> 00:40:29,600
Бъбреци? Яйца?

570
00:40:29,601 --> 00:40:30,949
да моля

571
00:40:30,950 --> 00:40:32,254
Хари, моля те...

572
00:40:32,255 --> 00:40:34,431
аз ще се подготвя
чиния за нея, майко.

573
00:40:34,432 --> 00:40:36,434
О, не е нужно
създавате си неудобство.

574
00:40:37,783 --> 00:40:38,784
моля

575
00:40:58,151 --> 00:40:59,152
благодаря

576
00:41:05,158 --> 00:41:06,332
Да седна ли на друго място?

577
00:41:06,333 --> 00:41:08,509
Не, можеш
остани където си.

578
00:41:10,685 --> 00:41:13,600
Ще дойдете ли
град по Коледа?

579
00:41:13,601 --> 00:41:16,560
Никога не ходя в града до
абсолютно необходимо.

580
00:41:16,561 --> 00:41:21,086
Трябва да убедиш горките ми
момче на удоволствията на Лондон.

581
00:41:21,087 --> 00:41:22,567
Никога не съм бил в Лондон.

582
00:41:23,481 --> 00:41:27,875
Е, тогава вие абсолютно
трябва да дойде възможно най-скоро.

583
00:41:27,876 --> 00:41:30,487
Трябва положително да обичам
ще те разведе из града

584
00:41:30,488 --> 00:41:33,186
и представяне
ти на всички.

585
00:41:34,840 --> 00:41:37,145
Сигурен съм, че можеш
събирай багажа бързо, Адам.

586
00:41:37,146 --> 00:41:39,278
И аз можех да забавя моето
заминаване след около ден,

587
00:41:39,279 --> 00:41:40,845
и бихме могли всички-

588
00:41:40,846 --> 00:41:43,674
Ще бъда принуден да взема
я през пролетта, както е.

589
00:41:43,675 --> 00:41:44,676
Принудени?

590
00:41:45,677 --> 00:41:47,591
Сезонът е толкова забавен.

591
00:41:47,592 --> 00:41:49,331
Как можеш да кажеш принуден?

592
00:41:49,332 --> 00:41:52,291
Презирам Лондон.

593
00:41:52,292 --> 00:41:53,379
Но кралицата ще бъде раздразнена

594
00:41:53,380 --> 00:41:54,641
ако Персефона не е представена,

595
00:41:54,642 --> 00:41:56,251
и това е една грижа
Можех и без.

596
00:41:56,252 --> 00:41:58,080
Така ще бъда принуден да отида в града.

597
00:41:59,995 --> 00:42:01,430
Не му позволявайте да ви натоварва

598
00:42:01,431 --> 00:42:03,824
дори с най-малките
количество вина, ваша милост.

599
00:42:03,825 --> 00:42:05,217
До пролетта ще го направи
минаха месеци

600
00:42:05,218 --> 00:42:06,914
без да обиждаш
членове на кабинета

601
00:42:06,915 --> 00:42:08,873
или някой от кралското семейство

602
00:42:08,874 --> 00:42:11,093
и ще бъде сърбеж
за възможността.

603
00:42:13,313 --> 00:42:15,096
Това е добре да се знае.

604
00:42:15,097 --> 00:42:16,620
Предполагам, като стока
приятел на семейството,

605
00:42:16,621 --> 00:42:18,622
трябва да остана
тук за неопределено време

606
00:42:18,623 --> 00:42:21,147
и предложете моите прозрения
в мрънкащия ти съпруг.

607
00:42:22,017 --> 00:42:24,411
Това е просто сортът
безкористна личност съм.

608
00:42:26,674 --> 00:42:28,719
Дори безкористни хора

609
00:42:28,720 --> 00:42:30,591
може да се хвърли от
южния парапет.

610
00:42:32,550 --> 00:42:34,725
Мм, започвам
да подозирам, Адам,

611
00:42:34,726 --> 00:42:37,292
че не го правите
като мен много.

612
00:42:37,293 --> 00:42:38,511
Просто ще трябва да помисля

613
00:42:38,512 --> 00:42:41,341
тъгата от това осъзнаване.

614
00:42:42,516 --> 00:42:43,517
Ваша милост.

615
00:42:45,911 --> 00:42:46,912
Ваша милост.

616
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
Ваша милост.

617
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
Това може да стане объркващо.

618
00:42:57,357 --> 00:43:00,664
Наистина трябва да помислим
имена за вас тримата.